Kilmarnock fought back to bag a point despite playing a full half a man down, drawing 2-2 with St Mirren in a lively Scottish Premiership encounter.