Venezuela's Universidad salvaged a 1-1 draw against Corinthians in the first leg of their Copa Libertadores second round qualifying play-off tie.