Costa Rica produced a late smash and grab to beat Japan 1-0, giving both itself and Germany a potential route back into the World Cup in the process.