Thibaut Courtois expressed frustration with the insinuations made by Diego Pablo Simeone after the penalty ruled out for Julián Álvarez