Manchester City and Real Madrid will face off for a Champions League last-16 spot in the play-offs, meeting for the fourth year in a row.