Celtic needed a stoppage-time penalty to leave Dens Park with a hard-fought point after a pulsating 3-3 draw against Dundee in the Scottish Premiership.