Conor Gallagher scored his second goal in as many weeks to help Atletico Madrid come from behind to earn a point in a 1-1 draw at Rayo Vallecano.