Gustaf Nilsson's controversial stoppage-time penalty gave Club Brugge a slender 2-1 lead over Atalanta in their Champions League knockout phase playoff first leg.