Joe Willock scored two goals, including one controversial strike, as Newcastle United reached the FA Cup fifth round with a thrilling 3-2 win over EFL League One leader Birmingham City.