Pierre-Emerick Aubameyang broke the record for most goals scored in the UEFA Europa League as Marseille edged past Shakhtar Donetsk 3-1 to reach the last 16.