Jean-Philippe Mateta made the difference as Crystal Palace beat Tottenham Hotspur 1-0 to claim the Eagles' first Premier League win of the season.