Ross Barkley's late deflected goal lifted Aston Villa to a 3-2 win at RB Leipzig that left the visitor third in the Champions League table and eliminated its host.