Takefusa Kubo's brilliant late winner sealed all three points for Real Sociedad at Espanyol, earning the visitors their first win of the new LaLiga season.