The German club announced that the coach, a Champions League finalist, requested the termination of his contract, and the club agreed.